Napis na nagrobku Michaela

[Samuraj101]

Jak wam sie wydaje co pisze na nagrobku po tym "Maż ojciec brat wujek przyjaciel"? Jest tam jakaś taka sentencja.

[mike8686]

"be the change you want to see in the world"


Trudno to bedzie przetłumaczyć , bo to pewnie jakaś metafora ale jak by dosłownie tłumaczyć to bedzie coś w rodzaju:
być zmianą / zmiana jaką chcesz widzeć na świecie

Jak już wspominałem kiedyś odnosnie tego napisu, nie skupiałbym siena dosłownym tłumaczeniu z angielskiego, tylko bym bardziej szukał Polskiego odniesienia do tego powiedzenia.

MICHAEL J. SCOFIELD
mąż, ojciec, brat, wujek, przyjaciel
był osobą, która zmieniła świat na lepsze
.

[Radiq]

Mike na początku pierwszego sezonu przypomniał Sarze te słowa. To było motto jej pracy dyplomowej
A w sumie jakby na to nie patrzeć Michael starał sie "uczynic swiat lepszym"

[mike8686]

Mike na początku pierwszego sezonu przypomniał Sarze te słowa. To było motto jej pracy dyplomowej

Masz pamieć chłopie
Nie zwróciłem nawet uwagi na taki szczegół, dobre, naprawde wielkie dzięki za info

[agulec]

"be the change you want to see in the world"

"Bądź zmianą, którą chcesz ujrzeć na świecie" bym przetłumaczyła.

A z tym motto to naprawdę dobre nawiązanie, też o tym nie pamiętałam. :]

[sylwek1005]

moje tłumaczenie: "Bądź zmianą, której pragniesz istnienia" , przysłów/idiomów, itp nie powinno się tłumaczyć tylko szukać polskich odpowiedników

[mike8686]

moje tłumaczenie: "Bądź zmianą, której pragniesz istnienia" , przysłów/idiomów, itp nie powinno się tłumaczyć tylko szukać polskich odpowiedników

Sam sobie zaprzeczasz, nie wiem czy zauważyłeś

[klocek1231]

ten napis na nagrobku to slowa gandhiego. Cytat ten wykorzystala sara w swojej pracy dyplomowej. Mowila o tym w 1 czy 2 odcinku 1 sezonu. Polski lektor tłumaczył te słowa jako "zmien siebie zanim zmienisz swiat".. oczywiscie to nie jest doslowne tlumaczenie ale to jest raczej polski odpowiednik...

[Radiq]

Może i jest to dobry odpowiednik, ale nie jestem pewien, bo tłumaczenie polsatu jest czasem do bani np. "Luczero" w trzecim sezonie

[klocek1231]

no a wiele polskich napisow tłumaczy to jako "Zmieniaj swiat na taki jaki sobie wymarzyleś"

Sam sprawdzalem wiele zestawow napisow...
Sam nie wiem ktore jest najlepsze tlumaczenie i odpowiednik w j. Polskim..

A z tym "luchero to rzeczywiscie Wylew mialem przed TV

[chester0512]

to co pisalo na grobie michaela to

"Bądz zmianą, którą chcesz dostrzec w świecie"

To slowa Sary

[klocek1231]

to jest tlumaczenie doslowne i to juz wszyscy wiedza bo to bylo napisane juz chyba w 20 postach

A aktualnie rozwanane sa warianty polskich odpowiednikow i znaczenia (nie doslownego)

[Radiq]

Myślę, że akurat w tym przypadku dosłowne tłumaczenie jest jak najbardziej właściwe, bo ma ono sens..

[sylwek1005]

Sam sobie zaprzeczasz, nie wiem czy zauważyłeś

być może,owszem napisałem że się nie tłumaczy idiomów itp lecz zawsze można spróbować chciałem tylko poszukać innego tłumaczenia, a nie pisać jedno 20 raz jak ktoś to już napisał wyżej

[klocek1231]

no sensu to raczej doslownie nie ma bo Nie mozna być zmianą. To jest jakas ukryta sentencja..

[mike8686]

"be the change you want to see in the world"

lektor:
"zmień siebie zanim zmienisz świat"
logiczne, ale wypowiedziane zbyt sucho bez polotu.

Klocek1231:
"zmieniaj świat na taki jaki sobie wymarzyłeś"
nieżle to wymyśliłeś, całkiem sensownie, bardzo mi sie podoba


Mike8686:
"był osobą, która zmieniła świat na lepsze"
ale ja bym jednak dalej optował przy swoim tłumaczeniu
w końcu na nekrolog całkiem pasuje taki opis
co myślicie o moim tłumaczeniu?

[klocek1231]

tez dobry pomysl ale moim zdaniem to jest zbyt jednoznaczne......a przewaznie w napisach na nagrobkach jest jakis bardziej ukryty sens

Chociaz wlasciwie twoje tlumaczenie tez by pasowalo do tego...

[Snajper]

Napis na na grobku "Żyć/Żyj tak, aby zmienić Świat na lepsze" moim zdaniem byłby odpowiedni.

[klocek1231]

no ale jedyne slowo zgodne z tluamczeniem to "świat":P
moze i to tez dobre tlumaczenie ale moim zdaniem to nie to...

[Dominik676]

Jestem pewny, że to chodzi o to nawiązanie do rozmowy z Sarą w drugim sezonie.
Co do samego napisu. Nie starałbym się tego jakoś na siłę tłumaczyć, aby wyciągnąć z tego jakiś ukryty sens, bo to samo w sobie nie ma za dużego sensu.
Ze wszystkich tłumaczeń jakie tutaj przytoczyliście najbardziej podoba mi się

"Był osobą, która zmieniła świat na lepsze"

, bo jak już ktoś wcześniej wspomniał najbardziej pasuje na napis na grobie osoby zmarłej, na jakiś nekrolog.
Najbardziej dokładnie jednak przetłumaczony jest tak:

"Być zmianą, którą chciałoby się widzieć na świecie"

. Wiem, że jest to mimo wszystko bez sensu, ale jakoś przy takim tłumaczeniu na dzień dzisiejszy bym został, no chyba, że ktoś z naszych kochanych forumowiczów wpadnie na jakiś jeszcze lepszy pomysł.

[DawidoosPB]

Najlepszy serial pod słońcem. Szkoda śmierci Michaela . Ma może ktoś odcinek gdze Michael jest nagrany na tą płytke Cd i tam przemawia do Sary i Lincolna .
Prosiłbym bardzo, najlepiej z polskim lektorem lub napisami .

[sylwek1005]

jako student anglistyki pozwoliłem sobie na jeszcze jedno tłumaczenie: be the change you wanna see in the world zmienianie świata zacznij od siebie, słowa Gandhiego

[berep]