Wywiad z Robertem Knepperem

[KhAn]

Tym razem pod gradobiciem pytań znalazł się nie kto inny jak sam Robert Knepper, odtwórca roli bezwzględnego Theodora 'T-Baga' Bagwella.
Aktor przede wszystkim rozmawia na temat postaci jaką kreuje w serialu oraz odczuciach co do trzeciego sezonu i nowych aktorów w nim występujących. Wywiad jest bardzo ciekawy, a to głównie dzięki wyczerpującym wypowiedziom Kneppera.

Jak zwykle przetłumaczyliśmy część wywiadu:

Czy lubisz grać postać złego faceta, po prostu kompletnego łajdaka?

- Tak. Lubię komentarze kiedy po nagraniu jednego z ujęć operator kamery, Billy Nielsen, mówi : ''Yeah, OK.!''. Że przeraziłem go, powaliłem czy coś tym rodzaju. Ale muszę powiedzieć ci, że idąc na plan nie mam zamiaru zagrać zły charakter, chcę natomiast wykonać cel, do jakiego on dąży w danym momencie. Jeżeli on chce, powiedzmy teraz w trzecim sezonie, wspinać się w górę po drabinie Lechero w Sonie, to jest właśnie jego cel. On zrobi wszystko żeby zdobyć zaufanie Lechero i zmusić go, aby traktował go jako swojego powiernika. (…) To jest właśnie to co gram.

Źródło: showtv.pl

[AutumnLeaf]

aj T-bag coraz bardziej cię lubie^_~ muszę chyba luknąć sobie na cały wywiadzik ^^

[Mela0607]

gdzieś to już czytałam, dla widza T-Bag jest czarnym charakterem, ale jak sam mówi wykonuje cel do którego dąrzy, a jest w tym naprawdę dobry, chociaż bardziej mi się podobał w dwóch pierwszych sezonach niż w trzecim, ale to początek, więc może się wszystko zmienić

[Ms_psycho]

Ciekawe czy jakieś staruszki atakują go na ulicy torebkami bo jest zły ;p
A nie, staruszki nie oglądają PB
Ciekawe co jeszcze zrobi, żeby Lechero juz w 100% uważał go za "swojego".

[Sebastian66i6]

mam prośbę Khan mógłbyś przetłumaczyć całość?

Wiesz wywiad nie jest prze ze mnie tłumaczony i nie jest w całości jeżeli ktoś chce to tutaj jest całość po angielsku TUTAJ!
Ja mam mało czasu na tłumaczenie tak więc jak mi sie uda to wrzucę tutaj ale mam prośbę do was...jeżeli ktoś mógłby to przetłumaczyć to byłbym wdzięczny. Później niech tylko zgłosi się do mnie to dopiszę to razem z nickiem tłumacza

KhAn

Taa tylko że po ang. nie umiem aż na tyle dobrze żeby wyciągnąć sens z wywiadu.. dlatego ta prośba . jakbyś miał chwilkę to byłbym wdzięczny za całe tłumaczenie.

[Mela0607]

Ciekawe co jeszcze zrobi, żeby Lechero juz w 100% uważał go za "swojego".

ech, zabije go i wtedy T-Bag będzie rządzić więzieniem!

[Sebastian66i6]

Ciekawe co jeszcze zrobi, żeby Lechero juz w 100% uważał go za "swojego".

ech, zabije go i wtedy T-Bag będzie rządzić więzieniem!

eee mi się zdaję że T-Bag wkręci się w ucieczkę z Sony Chciaż kto wie co on wykombinuje.. pewne jest że jakoś w najbliższym czasie musi się pozbyś Sammiego

[Mela0607]

Sammie? który to? ten "czarny"

a tak po za tym po T-Bag'u można sie wszystkiego spodziewać, więc jeszcze nas zaskoczy

[Sebastian66i6]

Tak ten czarny . "prawa ręka" Lechero. Przy okazji on najmniej ufa T-Bagowi cały czas ma na niego oko i cały czas mu dokucza

[Mela0607]

hehe ale jednak T-Bag nie da sobie tak łatwo w kaszę dmuchać, z niego jest niezły kombinator

[Ms_psycho]

No ale nie zabije tego Sammy'iego foliowym workiem jak tego poprzedniego. Myślę, że będzie to jakaś "ciekawa" śmierć jeżeli w ogóle takie określenie istnieje.

[Mela0607]

no pewnie, jak już napisałam facet nieźle kombinuje i znajdzie coś ciekawego czym mógłby zabić kolejną ofiarę

[Ms_psycho]

np. szczoteczkę do zębów Zmyślne i nie budzące podejrzeń.
Tylko czy oni tam mają szczoteczki?

[Mela0607]

hmm... za mało drastyczne jeśli chodzi o T-Bag'a, chociaż zależy co masz na myśli?

[Sebastian66i6]

Może T-Bag rzuci wyzwanie Sammiemu i zmierzą się na ringu

[Mela0607]

wątpie czy by T-Bag poszedł na to, on woli po kryjomu to robić, a nie żeby wszyscy się o tym dowiedzili tzn. o tym iż T-Bag stoi za sprawą jego śmierci

[Oktarynka]

KhAn jakby co to ja bardzo chętnie mogę coś kiedyś przetłumaczyć To tylko mała sugestia, nie jestem w tym jakoś super dobra, ale moje tłumaczenia są przynajmniej czytelne 8D. To jakby co ; )

Wielkie dzięki Oktarynka. Jak możesz przetłumaczyć ten wywiad w całości to będe bardzo wdzięczny jak przetłumaczysz to mi prześlij a ja uzupełnie go do końca i wpisze ciebie jako tłumacza

KhAn

[Sebastian66i6]

Oktarynka byłoby super ja też byłbym bardzo wdzięczny :*

[Mela0607]

o właśnie byłoby super, w końcu zdanie T-Bag'a stawiam na pierwszym miejscu

[Sebastian66i6]

Przedewszystkim ten aktor jest rewelacyjny... ten wyraz twarzy,wzrok.. jakbym go spotkał na ulicy nie wiedząc że to aktor to bym sie bał ze to jakis psychopata xD

[Arturro]

szkoda ze taki krótki ten wiwiad ale i tak mi sie podoba ;D a robert naprawde sie przyklada do tej roli i ten oblesny ruch jezykiem po brodzie